The last guardian  
Retrait gratuit en magasin !
  1.  

La fortune des Misérables de Victor Hugo au Portugal : de la France au Portugal via Les Misérables

Auteur(s) :
Odile Silva
Éditeur :
L'harmattan
Reliure :
Broché
Date de sortie :
01/04/2001
Collection :
Espaces littéraires
Rayon :
Lettres et Essais littéraires / Lettres

Victor Hugo bénéficie au Portugal d'un accueil tout à fait unique. D'abord parce qu'il jouit en France d'une grande popularité et que les Portugais considèrent la France, pour des raisons mythico historiques, comme le pays de référence. Ensuite parc...Lire la suite

L'avis des internautes :

Soyez le premier à donner votre avis

L'avis des internautes :

Retrait gratuit

Sélectionner un magasin pour voir la disponibilité et le prix du produit

pastillePrixP

Ajouter au panierChoisir un magasin

Paiement express

Prix bas garantiLors d'une précommande, en cas de baisse ou de hausse du prix du produit entre le jour de votre précommande et celui de sa sortie, vous serez automatiquement facturé au prix le plus bas.*Hors offres spéciales limitées dans le temps et lots promotionnels

La fortune des Misérables de Victor Hugo au Portugal : de la France au Portugal via Les Misérables - Odile Silva

La Fiche détaillée

Résumé

Victor Hugo bénéficie au Portugal d'un accueil tout à fait unique. D'abord parce qu'il jouit en France d'une grande popularité et que les Portugais considèrent la France, pour des raisons mythico historiques, comme le pays de référence. Ensuite parce qu'il incarne le mythe de Prométhée et représente le révolté qui, du haut de son promontoire de Guernesey, s'oppose aux régnants, dénonce les injustices et défend les misérables. Le roman Les Misérables est donc traduit et publié en 1862, c'est-à-dire l'année même de sa publication en France. Les éditions et les traductions vont se succéder jusqu'à nos jours. Ce foisonnement exceptionnel est dû à plusieurs facteurs : certes la popularité de Hugo mais aussi la publicité faite autour des «Misères» puis des Misérables. En outre, l'œuvre de Hugo est assimilée à la personnalité de son auteur. Comme telle, elle est porteuse d'un message républicain que les Portugais ne manqueront pas de saisir. Cependant, l'objectif des traducteurs est avant tout économique et la réception en pâtit. En effet, l'écriture des Misérables - élément qui fait la force de l'œuvre - apparaît complètement modifiée par les traductions. Le peuple portugais ne reçoit pas le même message que celui délivré au peuple français et l'intervention de la censure salazariste est finalement presque inutile. Les altérations parfois même amputations du texte font, par ailleurs, passer l'œuvre au rang de littérature non canonisée. Son influence sur la création nationale est certes décelable mais elle est limitée. En ce début de siècle, ce cas particulier de réception nous renseigne sur la véritable nature de la gallomanie portugaise.

Caractéristiques

Titre
La fortune des Misérables de Victor Hugo au Portugal : de la France au Portugal via Les Misérables
Date de sortie
01/04/2001
Auteur(s)
Odile Silva
Traducteur(s)
Collectif
Éditeur
L'Harmattan
Collection
Espaces littéraires
Rayon
Lettres et Essais littéraires / Lettres
Reliure
Broché
Nombre de pages
204
ISBN / EAN
2-7475-0745-9 - 9782747507455
Format
22 x 14

L'avis des internautes :

des internautes
ont trouvé ce produit

êtes-vous d'accord avec cesinternautes ?

Tous les avis

  • 0% l'ont trouvéamusant(0 avis)
  • 0% l'ont trouvédépaysant(0 avis)
  • 0% l'ont trouvécaptivant(0 avis)
  • 0% l'ont trouvépoignant(0 avis)
  • 0% l'ont trouvépassionnant(0 avis)
  • 0% l'ont trouvétroublant(0 avis)
  • 0% l'ont trouvéenrichissant(0 avis)
  • 0% l'ont trouvésombre(0 avis)

Quel est votre avis ?

Vous pouvez noter ce produit selon les critères suivants (plusieurs choix possibles) :

L'avis des internautes :

La fortune des Misérables de Victor Hugo au Portugal : de la France au Portugal via Les MisérablesFermer
image
<>
La fortune des Misérables de Victor Hugo au Portugal : de la France au Portugal via Les MisérablesFermer

Player Video Interne

  1.  
Kev & Gad  
Information : produits déjà dans le panierFermer

OK
Créer mon compte Fermer

Vous allez être redirigé vers le site E-Leclerc.com.

Merci de choisir le format du produit???layerAjoutPanier.icoFermer???

Veuillez sélectionner le format de téléchargement Aide

InformationFermer

Cher client, pour des raisons techniques, il nous est impossible de proposer la vente de livres numériques aux internautes résidant hors de France. Merci de votre compréhension.

Informations sur les différents formats Fermer
Qu'est ce qu'un format EPUB ?
Le format EPUB est le format idéal si vous avez une liseuse (ou reader) , il est également lisible sur la plupart des ordinateurs après installation du logiciel Adobe (c) Digital Editions. L'EPUB est un format conçu pour faciliter la mise en page du contenu, le texte affiché étant ajusté à la taille de l'écran de l'appareil de lecture. Le livre électronique devient interactif grâce au choix de la taille et de la police de caractères par l'utilisateur.
Qu'est ce qu'un format PDF ?
Le format PDF est le format idéal si vous souhaitez lire vos livres sur ordinateur et tablette grâce à une mise en page qui garantit une lecture confortable. La spécificité du PDF est de préserver la mise en forme (polices d'écritures, images, objets graphiques...) telle qu'elle a été définie par son auteur.
Qu'est-ce qu'un format multiple ?
Certains éditeurs vous proposent automatiquement un lot de plusieurs formats pour le même livre numérique (Pdf + ePub, ePub + mp3, etc.). Le prix est le même qu'avec un format unique et ce procédé vous permet de choisir, une fois votre ebook acheté, le format qui vous convient le mieux.
Qu'est ce qu'un format MP3 ?
Le format MP3 concerne les livres audio, il est utilisable sur tous les lecteurs compatibles.
Qu'est ce qu'une DRM ?
La DRM est un dispositif technique visant à protéger le contenu des livres numériques de la copie illégale.
Les DRM ont pour objet par exemple de restreindre l'utilisation des produits à une zone géographique donnée, de restreindre ou d'interdire la copie privée, d'identifier grâce des systèmes de "tatouage" les œuvres pour décourager le piratage, etc. Les contrôles sont principalement destinés à préserver les droits commerciaux et droits d'auteurs des oeuvres concernées.
Retrouver mon mot de passe ???eleclerc_tpl_mod_eculturel_UCM.popin.close???

Veuillez renseigner les champs ci-dessous pour recevoir un email qui vous permettra d'accéder à votre espace :

Veuillez saisir les chiffres et les lettres tels qu'ils figurent ci-dessous et cliquez ensuite sur le bouton VALIDER

Confirmation ???eleclerc_tpl_mod_eculturel_UCM.popin.close???

Un e-mail vous a été envoyé avec les instructions pour la réinitialisation de votre mot de passe. Si vous ne recevez pas cet e-mail, vérifiez l'adresse électronique saisie et essayez à nouveau.

Version du site en ligne : 06.81.00.00